Dschang Jung

T R E N N U N G

Weißes Gewölk steigt über den Bergen gelöst,
Scharfer Wind kommt unter den Kiefern zur Ruh.

Lockt dich, zu wissen um der verlassenen Weh:
Schau von leerer Terrasse den blinkenden Mond!

Ban Djiä-Jü

 

Dort droben steht ein hohes Haus,
das ragt zu den schwebenden Wolken auf.
Ich wollt, wir wären zwei Vögel
Und flögen hinauf zu den ewigen Höhn.

Fu Hsüan

IM GEWITTER

 

Der Donner rollte
Und es erbebte ihr Herz.
Sie neigte ihr Ohr
Und lauschte hinaus –
Doch es war nicht
Das Rollen des Wagens.

Ni Renji

S T I C K E R E I

Ich hörte, in einer Nadel sei eine Seele
Die auch die Nadelspur nicht kaschieren könne
Sie liege nicht in den Fingern und nicht in den Seidenfäden
Sie liege in der anmutigen Bewegung, mit der ein Gemälde entsteht

Yue Yuan

IN DEN BERGEN LEBEN

Aus dem dichten Wald ertönen klare Vogelstimmen
Wenn die Sonne hochsteht, ist der Duft der Blumen schwach
Neben dem einsamen Felsen steht eine kleine Hütte
Als Fenster hängt dort ein fliegender Wasserfall

Djia Dschi

 

Wir steigen beherzt ins flugleichte Boot,
zu suchen nicht Nähe noch Ferne,
nur schneeweiße Wolken im hellen Mond!

 

Du Fu

 

Das Flöckchen, das der Blüte entfliegt,
es mindert den Sommer.
Doch der Wind wirbelt tausend Teilchen auf,
wie soll man nicht trauern.

Komm, wir wollen bis zu Ende sehen,
wie das Blühen am Auge vorbeitreibt und
nicht verabscheuen der Vergängnis Vielfalt

 

Yan Shi

Weise Vögel kommen aus der Tiefe der Bäume
Bergketten fliegen in mein Fenster
Die Wolken verschmelzen mit dem blauen Meer
Und der Tau wäscht den Himmel rein

Quian Shopu

Die verschwommenen zarten Wolken sind in der Pinselspitze enthalten
Von  Baumkronen ist ein Plätschern der Quelle am leisesten zu hören
Ich male einen Hauch von Regen und Wind in die nebligen Berge
An meinem Fenster scheint es schon später Frühling zu sein

 

Chen Zen

 

Wolken ziehen vorbei, werfen Schatten auf Wellen,
Die gefallenen Blüten färben den kleinen Teich rot.
Ich kann das einsame Boot nicht zurückfahren sehen.
Meine Sorgen übergebe ich der Abenddämmerung…